PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 116

Psalmen 116:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

BSB +1 For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

DRA [114:8] For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

FBV For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

GNV Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

JPS For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.

LSV For You have delivered my soul from death, || My eyes from tears, my feet from overthrowing.

NIV (US) +1 For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,

OJB For Thou hast saved my nefesh from mavet (death), mine eye from dimah (tears), and mine regel (foot) from stumbling.

T4T Yahweh has saved me [SYN] from dying, and has kept/protected me from troubles that would cause me to cry. He has kept/protected me from stumbling.

WEB (US) +7 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

Deutsch

Luther Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

ELO (1905) Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

ELO (modernisiert) Denn du hast meine Seele errettet vom Tod, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

TKW Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.

NeÜ Ja, du hast mein Leben vom Tod gerettet, meine Augen von Tränen und meinen Fuß vom Sturz.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [114:8] Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

РСП (юбил.) [114:8] Ты избавил душу мою от смерти, очи мои — от слез и ноги мои — от преткновения. Буду ходить пред лицом Господним на земле живых.

НРП [114:8] Ты, Господь, избавил душу мою от смерти, глаза мои — от слёз и ноги мои — от падения.

ВП +2 [114:8] Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои — от слёз и ноги мои — от падения.

СП (БЛ) [114:8] Господь, Ты душу мою спас от смерти, глаза от слёз избавил, меня от падения уберёг.