Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 116

诗篇 116:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

BSB +1 For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

DRA [114:8] For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

FBV For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

GNV Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

JPS For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.

LSV For You have delivered my soul from death, || My eyes from tears, my feet from overthrowing.

NASB For You have rescued my soul from death, My eyes from tears, And my feet from stumbling. NASB 2020

NIV (US) +1 For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,

OJB For Thou hast saved my nefesh from mavet (death), mine eye from dimah (tears), and mine regel (foot) from stumbling.

T4T Yahweh has saved me [SYN] from dying, and has kept/protected me from troubles that would cause me to cry. He has kept/protected me from stumbling.

WEB (US) +7 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

中文

当代译本 (简) 祂救我的性命脱离死亡， 止住我眼中的泪水， 使我双脚免于滑倒。

當代譯本 (繁) 祂救我的性命脫離死亡， 止住我眼中的淚水， 使我雙腳免於滑倒。

标准译本 (简) 是的， 耶和华搭救了我的灵魂脱离死亡， 使我的眼睛不致流泪， 使我的脚不致绊跌。

標準譯本 (繁) 是的， 耶和華搭救了我的靈魂脫離死亡， 使我的眼睛不致流淚， 使我的腳不致絆跌。

现代标点和合本 (简) 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。

現代標點和合本 (繁) 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。

普通话本 主啊，因为您救我脱离死亡， 使我不再流泪，不再步履踉跄，