PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 118

Psalmen 118:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

ASV This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.

BSB +1 This is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it.

DRA [117:20] This is the gate of the Lord, the just shall enter into it.

FBV These are the gates of the Lord where God's faithful people enter.

GNV +2 This is the gate of the Lord: the righteous shall enter into it.

LSV This [is] the gate to YHWH, || The righteous enter into it.

NASB This is the gate of the Lord; The righteous will enter through it. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the gate of the Lord through which the righteous may enter.

OJB This is the sha'ar of Hashem, into which the tzaddikim shall enter.

T4T Those are the gates through which we enter the temple to worship Yahweh; godly/righteous people enter those gates.

WEB (US) +1 This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

WEB (UK) +5 This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.

Deutsch

Luther Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.

ELO (1905) Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

ELO (modernisiert) Dies ist das Tor des HERRN: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

TKW Dies ist das Thor Jahwes: Fromme gehen durch es ein.

NeÜ Dies ist das Tor zu Jahwe. Die Gerechten ziehen hier ein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [117:20] Вот врата Господа; праведные войдут в них.

НРП [117:20] Это ворота Господни, в которые войдут праведные.

Заокская (Кулаков) [117:20] «Это — врата Господни, праведные через них входить могут».

ВП +2 [117:20] Это ворота Вечного, в которые войдут праведные.

СП (БЛ) [117:20] Ворота эти Господу принадлежат, и в них войти лишь праведные могут.