Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 118
Psalmen 118:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
ASV
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
FBV
Open the gates of the faithful for me so I can go in and thank the Lord.
GNV
Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, and praise the Lord.
JPS
Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.
LSV
Open gates of righteousness to me, || I enter into them—I thank YAH.
NASB
¶Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord. NASB 2020
OJB
Open to me the sha'arei tzedek; I will go through them, and I will praise Hashem;
T4T
You gatekeepers, open for me the gates of the temple in order that I may enter and thank Yahweh.
WEB (US)
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
WEB (UK)
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.
Deutsch
Luther
Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
ELO (1905)
Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
TKW
Thut mir auf die Thore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah zu preisen!
NeÜ
Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich will eintreten und loben Jahwe.
Russisch
Заокская (Кулаков) [117:19]
Врата праведности мне отворите, чтоб войти мне ими и Господа возблагодарить!