Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 118
This [is] the day [which] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has made; we will rejoice and be glad in it.
Psalmen 118:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
ASV
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
BSB
This is the day that the LORD has made; we will rejoice and be glad in it.
FBV
The Lord made this day happen! We will celebrate and be happy for it!
GNV
This is the day, which the Lord hath made: let vs reioyce and be glad in it.
LSV
This [is] the day YHWH has made, || We rejoice and are glad in it.
OJB
This is the yom which Hashem hath made; let us rejoice and be glad in it.
T4T
This is the day in which we remember that Yahweh acted powerfully to defeat our enemies; we will rejoice and be glad/happy today.
WEB (US)
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
Deutsch
Luther
Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
ELO (1905)
Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.
ELO (modernisiert)
Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.
TKW
Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht hat: laßt uns frohlocken und fröhlich an ihm sein!
NeÜ
Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht hat; freuen wir uns und seien fröhlich an ihm.
Russisch
Заокская (Кулаков) [117:24]
День сей особым днем Господь сделал, возрадуемся и возликуем в день сей!