PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:120 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

KJV (Cambridge) (ס) My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AIN.

ASV My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. ע AYIN.

BSB +1 My flesh trembles in awe of You; I stand in fear of Your judgments.

DRA [118:120] Pierce thou my flesh with thy fear: for I am afraid of thy judgments.

FBV I have goose bumps thinking of you—I'm in awe! I'm scared of your judgments! Ayin

GNV My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.

JPS My flesh shuddereth for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.

LSV My flesh has trembled from Your fear, || And I have been afraid from Your judgments!

NASB My flesh trembles from the fear of You, And I am afraid of Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.

OJB My basar trembleth for fear of Thee; and I am afraid of Thy mishpatim.

T4T I [SYN] tremble because I am afraid of you; I am afraid because you punish those who do not obey ◄your regulations/the rules that you have given to us►.

WEB (US) +4 My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN

WEB (UK) +2 My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgements. AYIN

Deutsch

Luther Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.

ELO (1905) +1 Vor deinem Schrecken schaudert mein Fleisch, und ich fürchte mich vor deinen Gerichten.

TKW Mein Leib schaudert aus Furcht vor dir, und ich bange vor deinen Gerichten.

NeÜ Vor deinem Schrecken erschaudert mein Leib; vor deinen Urteilen fürchte ich mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:120] Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

НРП +3 [118:120] Моя плоть трепещет от страха пред Тобой, я боюсь Твоих судов.

Заокская (Кулаков) [118:120] Перед Тобой вся плоть моя содрогается, суды Твои в трепет приводят меня.

СП (БЛ) [118:120] Я в страхе дрожу перед Тобой, но с уважением чту все решения Твои.