Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:120的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

KJV (Cambridge) (ס) My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AIN.

ASV My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. ע AYIN.

BSB +1 My flesh trembles in awe of You; I stand in fear of Your judgments.

DRA [118:120] Pierce thou my flesh with thy fear: for I am afraid of thy judgments.

FBV I have goose bumps thinking of you—I'm in awe! I'm scared of your judgments! Ayin

GNV My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.

JPS My flesh shuddereth for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.

LSV My flesh has trembled from Your fear, || And I have been afraid from Your judgments!

NASB My flesh trembles from the fear of You, And I am afraid of Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.

OJB My basar trembleth for fear of Thee; and I am afraid of Thy mishpatim.

T4T I [SYN] tremble because I am afraid of you; I am afraid because you punish those who do not obey ◄your regulations/the rules that you have given to us►.

WEB (US) +4 My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN

WEB (UK) +2 My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgements. AYIN

中文

当代译本 (简) 我因敬畏你而战栗 我惧怕你的法令。

當代譯本 (繁) 我因敬畏你而戰慄， 我懼怕你的法令。

标准译本 (简) 我的肉体因惧怕你而战栗， 我敬畏你的法规。

標準譯本 (繁) 我的肉體因懼怕你而戰慄， 我敬畏你的法規。

现代标点和合本 (简) 我因惧怕你，肉就发抖， 我也怕你的判语。

現代標點和合本 (繁) 我因懼怕你，肉就發抖， 我也怕你的判語。

普通话本 我畏惧您，全身战栗， 我敬畏您的律法。