Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Psaltaren 119:120 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
KJV (Cambridge)
(ס) My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AIN.
ASV
My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. ע AYIN.
FBV
I have goose bumps thinking of you—I'm in awe! I'm scared of your judgments! Ayin
GNV
My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.
JPS
My flesh shuddereth for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.
LSV
My flesh has trembled from Your fear, || And I have been afraid from Your judgments!
OJB
My basar trembleth for fear of Thee; and I am afraid of Thy mishpatim.
T4T
I [SYN] tremble because I am afraid of you; I am afraid because you punish those who do not obey ◄your regulations/the rules that you have given to us►.
WEB (US)
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN
WEB (UK)
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgements. AYIN
Svenska
SRB26
Av fruktan för dig skälver min kropp, och för dina domslut bävar jag.
SKB
Mitt kött skälver i fruktan för dig, och jag är rädd för dina domar (hebr. mishpatim). [Den sextonde hebreiska bokstaven är: ע – ajin. Talvärdet är 70. Tecknet avbildar ett öga eller en vattenkälla. Den symboliserar ofta profetisk klarsyn och uppenbarelse. Tre gånger förekommer frasen ”din tjänare”. Först i vers 122 och 124 som leder upp till vers 125 där frasen står först i meningen och med deklarationen ”Din tjänare – är jag”! Förtryckare och stolta struntar i Guds undervisning. Vi anar en frustration hos psalmisten i bönen för Gud att gripa in, se vers 126. Symbolen för ajin förstärker frågorna om inte Gud ser de ogudaktiga och om han inte ser hans tjänare?]