Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Order my steps in youri word: and let not any iniquity have dominion over me.
Psalmen 119:133 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
KJV (Cambridge)
(פ) Order my steps in thy word: And let not any iniquity have dominion over me.
ASV
Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
FBV
Tell me by your word the way I should go, and don't let any kind of evil control me.
GNV
Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.
JPS
Order my footsteps by Thy word; and let not any iniquity have dominion over me.
LSV
Establish my steps by Your saying, || And any iniquity does not rule over me.
NASB
Establish my footsteps in Your word, And do not let any wrongdoing have power over me. NASB 2020
OJB
Order my footsteps in Thy imrah; and let not any iniquity have dominion over me.
RV
Order my footsteps in thy word; and let not any iniquity have dominion over me.
T4T
Guide me as you promised/said that you would do and help me not to fall/sin; do not allow evil people to control what I do.
WEB (US)
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
Deutsch
Luther
Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
ELO (1905)
Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen!
ELO (modernisiert)
Befestige meine Schritte in deinem Wort, und lass kein Unrecht mich beherrschen!
TKW
Festige meine Tritte in deinem Wort und laß keinerlei Böses über mich herrschen.
NeÜ
Durch dein gutes Wort mach meine Schritte fest, und gib keinem Unrecht Macht über mich!
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:133]
Словом Своим утверди шаги мои и никакому нечестию не дай возобладать надо мной!