PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:146 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ק) I cried unto thee; save me, And I shall keep thy testimonies.

ASV +1 I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.

BSB +1 I call to You; save me, that I may keep Your testimonies.

DRA [118:146] I cried unto thee, save me: that I may keep thy commandments.

FBV I pray to you, asking, “Please save me!” so I can do what you say.

GNV I called vpon thee: saue mee, and I will keepe thy testimonies.

JPS I have called Thee, save me, and I will observe Thy testimonies.

LSV I have called You, save me, || And I keep Your testimonies.

NASB I cried to You; save me And I shall keep Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) +1 I call out to you; save me and I will keep your statutes.

OJB I cried unto Thee; save me, and I shall be shomer over Thy edot (testimonies).

T4T I call out to you; save/rescue me in order that I can continue to obey all ◄your requirements/the things that you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

Deutsch

Luther Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.

ELO (1905) +1 Zu dir habe ich gerufen, rette mich! Und ich will deine Zeugnisse bewahren.

TKW Ich rufe dich, hilf mir, damit ich deine Satzungen beobachte.

NeÜ Ich habe gerufen, befreie mich! Deiner Weisung gehorche ich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:146] Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.

НРП +3 [118:146] Взываю к Тебе — спаси меня, и буду хранить Твои заповеди.

Заокская (Кулаков) [118:146] Тебя прошу: спаси меня, и буду исполнять сказанное в свидетельствах Твоих.

СП (БЛ) [118:146] Тебя призываю, Господи, спаси, и я буду следовать Твоим заветам.