Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
So shall I have wherewith to answer him that reproaches me: for I trust in youri word.
Psalmen 119:42 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
KJV (Cambridge)
(ו) So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: For I trust in thy word.
DRA [118:42]
So shall I answer them that reproach me in any thing; that I have trusted in thy words.
FBV
Then I can reply to those who mock me, for I trust what you say.
GNV
So shall I make answere vnto my blasphemers: for I trust in thy woorde.
JPS
That I may have an answer for him that taunteth me; for I trust in Thy word.
LSV
And I answer him who is reproaching me a word, || For I have trusted in Your word.
OJB
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me; for I trust in Thy Davar.
T4T
After you do that, I will be able to reply to those who insult me, because I trust in ◄your word/what you have promised that you would do►.
WEB (US)
So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
Deutsch
Luther
daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
ELO (1905)
So werde ich Antwort geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein Wort.
TKW
daß ich dem, der mich lästert, etwas antworten kann; denn ich vertraue auf dein Wort.
NeÜ
damit ich dem Lästerer antworten kann. Ich nehme dich bei deinem Wort.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:42]
тогда смогу я ответить тому, кто меня оскорбляет, ибо Слову Твоему я доверился.
СП (БЛ) [118:42]
Тогда найду ответ для тех, кто оскорбления мне наносит, ведь я доверяюсь слову Твоему.