Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
And I will walk at liberty: for I seek youri precepts.
Psalmen 119:45 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (Cambridge)
(ו) And I will walk at liberty: For I seek thy precepts.
ASV
And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
FBV
I shall live in freedom, for I have committed myself to obeying you.
GNV
And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.
JPS
And I will walk at ease, for I have sought Thy precepts;
LSV
And I habitually walk in a broad place, || For I have sought Your precepts.
OJB
And I will walk freely in a wide place; for I seek Thy pikkudim.
RV
And I will walk at liberty; for I have sought thy precepts.
T4T
I will be free from ◄affliction/my enemies’ attacks►, because I have tried to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US)
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
Deutsch
Luther
Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
ELO (1905)
Und ich werde wandeln in weitem Raume; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.
ELO (modernisiert)
Und ich werde wandeln in weitem Raum; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.
TKW
so werde ich in weitem Raume wandeln, denn ich habe deine Befehle gesucht.
NeÜ
So lebe ich in einem weiten Raum, denn ich habe deine Befehle erforscht.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:45]
И буду я жить в полной свободе, ибо отыскал в уставах Твоих для себя вразумленье.