Psalmen 132:15 - New Messianic

Psalmen 132:15 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

BSB I will bless her with abundant provisions; I will satisfy her poor with bread.

DRA [131:15] Blessing, I will bless her widow: I will satisfy her poor with bread.

FBV I will provide the people of the city with all they need; I will feed the poor.

GNV I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,

JPS I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.

LSV I greatly bless her provision, || I satisfy her poor [with] bread,

NASB “I will abundantly bless her food; I will satisfy her needy with bread. NASB 2020

NIV (US) I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food.

OJB I will place a bountiful brocha on her provision; I will satisfy her poor with lechem.

T4T I will give to the people of Jerusalem all that they need; I will give enough food even to satisfy the poor people there.

Luther Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

ELO (1905) Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.

TKW "Ich will Zion reichlich segnen, ihre Armen mit Brot sättigen.

NeÜ Ich werde ihn reichlich versorgen, auch seine Armen mache ich satt.

РСП (66 кн.) [131:15] Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;

НРП [131:15] Обильно благословлю его пищей, нищих его насыщу хлебом.

Заокская (Кулаков) [131:15] Обилием пищи благословлю его, хлебом бедных его накормлю

СП (БЛ) [131:15] Благословлю Я этот город, изобилие дам и даже бедных накормлю.