Psalmen 131:15 - Новый русский

Psalmen 131:15 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;

Заокская (Кулаков) Обилием пищи благословлю его, хлебом бедных его накормлю

ВП Обильно благословлю его пищей, нищих его насыщу хлебом.

СП (БЛ) Благословлю Я этот город, изобилие дам и даже бедных накормлю.

Luther [132:15] Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

ELO (1905) [132:15] Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.

TKW [132:15] "Ich will Zion reichlich segnen, ihre Armen mit Brot sättigen.

NeÜ [132:15] Ich werde ihn reichlich versorgen, auch seine Armen mache ich satt.

KJV (66 books) [132:15] I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

BSB [132:15] I will bless her with abundant provisions; I will satisfy her poor with bread.

DRA Blessing, I will bless her widow: I will satisfy her poor with bread.

FBV [132:15] I will provide the people of the city with all they need; I will feed the poor.

GNV [132:15] I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,

JPS [132:15] I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.

LSV [132:15] I greatly bless her provision, || I satisfy her poor [with] bread,

NASB [132:15] “I will abundantly bless her food; I will satisfy her needy with bread. NASB 2020

NIV (US) [132:15] I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food.

OJB [132:15] I will place a bountiful brocha on her provision; I will satisfy her poor with lechem.

T4T [132:15] I will give to the people of Jerusalem all that they need; I will give enough food even to satisfy the poor people there.