Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 135
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
Psalmen 135:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
ASV
For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
FBV
The Lord will vindicate his people; he will show compassion to those who follow him.
GNV
For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.
JPS
For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.
LSV
For YHWH judges His people, || And comforts Himself for His servants.
OJB
For Hashem will vindicate His people; He will have compassion on His avadim.
RV
For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants.
T4T
Yahweh, you declare that we your people ◄are innocent/have not done things that are wrong►, and you are merciful to us.
WEB (UK)
For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.
Deutsch
Luther
Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
ELO (1905)
Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.
ELO (modernisiert)
Denn der HERR wird sein Volk richten, und er wird es sich gereuen lassen über seine Knechte.
TKW
Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.
NeÜ
Denn Jahwe verschafft seinem Volk Recht, und seiner Diener erbarmt er sich.