Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 135
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
诗篇 135:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
ASV
For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
FBV
The Lord will vindicate his people; he will show compassion to those who follow him.
GNV
For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.
JPS
For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.
LSV
For YHWH judges His people, || And comforts Himself for His servants.
OJB
For Hashem will vindicate His people; He will have compassion on His avadim.
RV
For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants.
T4T
Yahweh, you declare that we your people ◄are innocent/have not done things that are wrong►, and you are merciful to us.
WEB (UK)
For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.
中文
当代译本 (简)
因为耶和华必为祂的子民申冤， 怜悯祂的仆人。
當代譯本 (繁)
因為耶和華必為祂的子民伸冤， 憐憫祂的僕人。
标准译本 (简)
因为耶和华为他的子民伸冤， 向他的仆人们施怜悯。
標準譯本 (繁)
因為耶和華為他的子民伸冤， 向他的僕人們施憐憫。
现代标点和合本 (简)
耶和华要为他的百姓申冤， 为他的仆人后悔。
現代標點和合本 (繁)
耶和華要為他的百姓申冤， 為他的僕人後悔。
普通话本
主要为他的子民伸冤， 他怜悯他的仆人。