PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 136

Psalmen 136:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

ASV The sun to rule by day; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB +1 the sun to rule the day, His loving devotion endures forever.

DRA [135:8] The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.

FBV The sun to rule the day. For his trustworthy love lasts forever.

GNV As the sunne to rule the day: for his mercie endureth for euer:

LSV The sun to rule by day, || For His kindness [is] for all time.

NASB The sun to rule by day, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020

NIV (US) the sun to govern the day, His love endures forever.

NIV (UK) the sun to govern the day, His love endures for ever.

OJB The shemesh to rule by yom; ki l'olam chasdo.

T4T He created the sun to shine in the daytime; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

Deutsch

Luther Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,

ELO (1905) +1 Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,

TKW die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn ewig währt seine Gnade,

NeÜ die Sonne, zu regieren den Tag, seine Gnade hört nie auf;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [135:8] солнце — для управления днем, ибо вовек милость Его;

НРП +3 [135:8] Солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:8] Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

СП (БЛ) [135:8] Солнце Он сотворил, чтобы днём управлять. Любовь Его вечна.