Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 136
The moon and stars to rule by night: for his mercy [endures] forever.
Psalmen 136:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
ASV
The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness endureth for ever:
FBV
The moon and stars to rule the night. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
The moone and the starres to gouerne the night: for his mercie endureth for euer:
LSV
The moon and stars to rule by night, || For His kindness [is] for all time.
NIV (US)
the moon and stars to govern the night; His love endures forever.
NIV (UK)
the moon and stars to govern the night; His love endures for ever.
OJB
The yarei'ach and kokhavim to rule by lailah; ki l'olam chasdo.
T4T
He created the moon and stars to shine during the nighttime; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
Deutsch
Luther
den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
ELO (1905)
den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;
TKW
den Mond und die Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn ewig währt seine Gnade.
NeÜ
den Mond und die Sterne zur Nacht. Seine Gnade hört nie auf.
Russisch
Заокская (Кулаков) [135:9]
Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!