PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 139

Psalmen 139:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

ASV I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

BSB +1 I hate them with perfect hatred; I count them as my enemies.

DRA [138:22] I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me.

FBV I hate them with absolute hatred—they have become my enemies!

GNV I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.

JPS I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.

LSV I have hated them [with] perfect hatred, || They have become enemies to me.

NASB I hate them with the utmost hatred; They have become my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.

OJB I abhor them with complete sinah; I count them mine enemies.

T4T I hate them completely, and I consider that they are my enemies.

WEB (US) +7 I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

Deutsch

Luther Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.

ELO (1905) Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

ELO (modernisiert) Mit vollkommenem Hass hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

TKW Mit vollendetem Hasse hasse ich sie, als Feinde gelten sie mir.

NeÜ Ich hasse sie mit äußerstem Hass und betrachte sie auch als Feinde für mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [138:22] Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

РСП (юбил.) [138:22] Полной ненавистью ненавижу их: враги они мне.

НРП +3 [138:22] Полной ненавистью ненавижу их; Твои враги и для меня враги.

Заокская (Кулаков) [138:22] Непримиримой ненависти к ним я исполнен — враги они мне.

СП (БЛ) [138:22] Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.