PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 139

Psalmen 139:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

BSB +1 who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.

DRA [138:20] Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain.

FBV When they speak of you they're being deceptively evil. Since they are your enemies, they call on you in vain.

GNV Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.

JPS Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —

LSV Who exchange You for wickedness, || Your enemies [are] lifted up to vanity.

NASB For they speak against You wickedly, And Your enemies take Your name in vain. NASB 2020

NIV (US) +1 They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

OJB For they speak of Thee craftily, and it is taken lashav by Thy enemies.

T4T They say wicked/malicious things about you; they slander your name.

WEB (US) +7 For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

Deutsch

Luther Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

ELO (1905) +1 Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.

TKW die sich arglistig wider dich empören, die deinen Namen freventlich aussprechen.

NeÜ Sie reden nur mit Hinterlist von dir, lehnen sich vergeblich gegen dich auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [138:20] Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.

НРП +3 [138:20] Нечестиво они говорят против Тебя; Твои враги произносят Твое имя напрасно.

Заокская (Кулаков) [138:20] Они злобно говорят о Тебе. Враги Твои поминают имя Твое всуе.

СП (БЛ) [138:20] Накажи всех врагов Твоих, которые оскорбления Тебе наносят и без причины имя упоминающих Твоё.