PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 145

Psalmen 145:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

KJV (Cambridge) (ג) Great is the Lord, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

ASV Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

BSB +7 Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unsearchable.

DRA [144:3] Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.

FBV The Lord is great and deserves much praise! His greatness cannot be measured!

GNV Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible.

JPS +1 Great is the LORD, and highly to be praised; and His greatness is unsearchable.

LSV YHWH [is] great, and greatly praised, || And there is no searching of His greatness.

NASB Great is the Lord, and highly to be praised; And His greatness is unsearchable. NASB 2020

NIV (US) +1 Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.

OJB [Gimel] Gadol is Hashem, and me'od to be praised; and His greatness is not cheker (searchable).

T4T Yahweh you are great, and ◄you ought to be praised/people should praise you► very much; we cannot fully realize how great you are.

WEB (US) +1 Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

Deutsch

Luther Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.

ELO (1905) Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

ELO (modernisiert) Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

TKW Jahwe ist groß und hoch zu rühmen, und seine Größe ist unausforschlich.

NeÜ Groß ist Jahwe und sehr zu loben, unerforschlich seine Herrlichkeit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [144:3] Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

НРП [144:3] Велик Господь и достоин всякой хвалы; величие Его непостижимо.

Заокская (Кулаков) [144:3] Велик Господь, более всех да будет Он прославляем! Непостижимо величие Его.

ВП +2 [144:3] Велик Вечный и достоин всякой хвалы, величие Его непостижимо.

СП (БЛ) [144:3] Господь велик и восхваления достоин, никто не в силах Его величие постичь.