PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 18

Psalmen 18:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

ASV +9 At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

BSB +1 From the brightness of His presence His clouds advanced — hailstones and coals of fire.

DRA [17:13] At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.

FBV Hailstones and burning coals flew out from his brightness, passing through his thick clouds.

GNV At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.

JPS At the brightness before Him, there passed through His thick clouds hailstones and coals of fire.

LSV From the brightness before Him His thick clouds have passed on, || Hail and coals of fire.

NIV (US) +1 Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.

OJB [18:13] Out of the brightness that was before Him there broke through barad (hailstones) and coals of eish out of His clouds.

T4T Hailstones and flashes of lightning were around him; hail and burning coals fell from the sky.

Deutsch

Luther Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

ELO (1905) Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.

ELO (modernisiert) [18:13] Aus dem Glanz vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.

TKW [18:13] Vom Glanze vor ihm brachen durch seine Wolken, Hagel und Feuerkohlen.

NeÜ [18:13] Vor seinem Glanz zogen die Wolken vorbei mit Hagel und feuriger Glut.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:13] От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

НРП [17:13] От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.

Заокская (Кулаков) [17:13] Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии в них.

ВП +2 [17:13] От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.

СП (БЛ) [17:13] Его слепящее сияние пробилось сквозь тучи, и тогда посыпался град, и молнии скрестились.