PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 18

Psalmen 18:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

ASV For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

BSB +1 For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

DRA [17:29] For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.

FBV You light my lamp! Lord, my God, you light up my darkness!

GNV Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

JPS For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.

LSV For You light my lamp, || My God YHWH enlightens my darkness.

NIV (US) +1 You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.

OJB [18:29] For Thou wilt light my ner; Hashem Elohai will enlighten my choshech.

RV For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.

T4T You give light to my soul/spirit; you take away the darkness of my soul.

WEB (US) +1 For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

WEB (UK) +5 For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

Deutsch

Luther Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.

ELO (1905) Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

ELO (modernisiert) [18:29] Denn du, du machst meine Leuchte scheinen. Der HERR, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

TKW [18:29] Denn du lässest meine Leuchte scheinen; Jahwe, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

NeÜ [18:29] Ja, du lässt mein Lebenslicht brennen. Jahwe, mein Gott, macht das Dunkel mir hell.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:29] Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.

НРП [17:29] Ты светильник мой зажигаешь; Господь, мой Бог, озаряет мрак мой.

Заокская (Кулаков) [17:29] По милости Твоей светильник мой светит — Господь, Бог мой, тьму мою в свет обращает.

ВП +2 [17:29] Ты, Вечный, не даёшь угаснуть моему светильнику; мой Бог озаряет мрак мой.

СП (БЛ) [17:29] Ты, Господи, мне светишь в темноте, Ты тьму превращаешь в свет вокруг меня.