Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

ASV For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

BSB +1 For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

DRA [17:29] For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.

FBV You light my lamp! Lord, my God, you light up my darkness!

GNV Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

JPS For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.

LSV For You light my lamp, || My God YHWH enlightens my darkness.

NASB For You light my lamp; The Lord my God illumines my darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.

OJB [18:29] For Thou wilt light my ner; Hashem Elohai will enlighten my choshech.

RV For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.

T4T You give light to my soul/spirit; you take away the darkness of my soul.

WEB (US) +1 For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

WEB (UK) +5 For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

中文

当代译本 (简) 我的上帝耶和华啊， 你点亮我的灯， 你使我的黑暗变为光明。

當代譯本 (繁) 我的上帝耶和華啊， 你點亮我的燈， 你使我的黑暗變為光明。

标准译本 (简) 你使我的灯发出亮光， 耶和华我的神照亮我的黑暗。

標準譯本 (繁) 你使我的燈發出亮光， 耶和華我的神照亮我的黑暗。

现代标点和合本 (简) 你必点着我的灯， 耶和华我的神必照明我的黑暗。

現代標點和合本 (繁) 你必點著我的燈， 耶和華我的神必照明我的黑暗。

普通话本 主啊，您为我亮起明灯， 上帝，您为我驱散黑暗带来光明。