Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
youi have also given me the shield of youri salvation: and youri right hand has held me up, and youri gentleness has made me great.
Psalmen 18:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
BSB
You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.
DRA [17:36]
And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.
FBV
You protect me with the shield of your salvation; you support me with your powerful right hand; your help has made me great.
GNV
Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.
JPS
Thou hast also given me Thy shield of salvation, and Thy right hand hath holden me up; and Thy condescension hath made me great.
LSV
And You give to me the shield of Your salvation, || And Your right hand supports me, || And Your lowliness makes me great.
NIV (US)
You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
OJB [18:36]
Thou hast also given me the mogen of Thy salvation; and Thy right hand hath held me up, and Thy lowliness hath made me great.
T4T
Yahweh, you protect and save me with your shield; you have made me safe by your power [MTY]. I have become ◄strong/a great king► because you have helped me.
WEB (US)
You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
Deutsch
Luther
Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
ELO (1905)
Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.
ELO (modernisiert)
[18:36]
Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.
NeÜ [18:36]
Du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Hand hat mich gestützt. Du neigtest dich herab, und das machte mich groß!
Russisch
РСП (66 кн.)
[17:36]
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
НРП [17:36]
Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.
Заокская (Кулаков) [17:36]
Ты щит Свой спасительный даруешь мне, поддерживаешь меня сильной рукою Своей, Ты снизошел ко мне, чтобы возвеличить меня.
ВП
[17:36]
Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.
СП (БЛ) [17:36]
Господи, Ты дал мне щит, чтобы защитить меня. Ты поддерживаешь меня рукою правой, с Твоею помощью я стал великим.