PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 18

Psalmen 18:43 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

ASV +1 Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

BSB +1 You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.

DRA [17:44] Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.

FBV You rescued me from rebellious people; you made me ruler over nations—people I didn't know now serve me.

GNV Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.

JPS Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

LSV You deliver me || From the strivings of the people, || You place me for a head of nations, || A people I have not known serve me.

NIV (US) +1 You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,

OJB [18:44] Thou hast delivered me from the strivings of the people; and Thou hast made me the Rosh (head) of the Goyim (nations); an Am (people) whom I have not known shall serve me.

T4T You enabled me to defeat those who fought against me, and appointed me to be the ruler of many nations; people whom I did not know about previously are now slaves in my kingdom.

WEB (US) +7 You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

Deutsch

Luther Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

ELO (1905) Du errettetest mich aus den Streitigkeiten des Volkes; du setztest mich zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

ELO (modernisiert) [18:44] Du errettetest mich aus den Streitigkeiten des Volkes; du setztest mich zum Haupt der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

TKW [18:44] Du errettetest mich aus Völkerfehden, setztest mich zum Haupte der Heiden: Leute, die ich nicht kannte, wurden mir unterthan.

NeÜ [18:44] Du hast mich den Streitigkeiten des Volkes entrissen, hast mich zum Haupt der Völker gesetzt. Ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:44] Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

РСП (юбил.) [17:44] Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главой иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

НРП [17:44] Ты избавил меня от мятежа народа; Ты сделал меня главой племен. Народы, которых я не знал, служат мне,

Заокская (Кулаков) [17:44] Ты избавил меня от восстаний народных; во главе племен поставил меня, и люди, которых я не знал, служат мне ныне.

ВП +2 [17:44] Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сделал меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне,

СП (БЛ) [17:44] Ты спас меня от тех людей, которые против меня на битву вышли. Меня главою над народами поставил, и служат мне даже те, кого я раньше и не знал.