PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 18

Преводи Упореди

youi have delivered me from the strivings of the people; [and] youi have made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.Rom 15:9

Псалми 18:43 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
ASV Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
BSB You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.
Brenton (1851) [17:44] Deliver me from the gainsayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
DRA [17:44] Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.
FBV You rescued me from rebellious people; you made me ruler over nations—people I didn't know now serve me.
GNV Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.
JPS Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.
LSV You deliver me || From the strivings of the people, || You place me for a head of nations, || A people I have not known serve me.
NASB ¶You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as head of the nations; A people whom I have not known serve me. NASB 2020
NIV (US) You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,
OJB [18:44] Thou hast delivered me from the strivings of the people; and Thou hast made me the Rosh (head) of the Goyim (nations); an Am (people) whom I have not known shall serve me.
T4T You enabled me to defeat those who fought against me, and appointed me to be the ruler of many nations; people whom I did not know about previously are now slaves in my kingdom.
WEB (US) You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

Српски

ДК (ћир.) Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
DK (lat.) Ti me izbavljaš od bune narodne, postavljaš me da sam glava tuđim plemenima; narod kog ne poznavah, služi mi.
НСП (ћир.) Ти си ме избавио од сукоба с народом, и поставио ме за главу пуцима. Народ који нисам знао, тај ми народ служи.
NSP (lat.) Ti si me izbavio od sukoba s narodom, i postavio me za glavu pucima. Narod koji nisam znao, taj mi narod služi.
ССП (ћир.) Избавио си ме од народа бунтовног, поставио ме за владара многих народа. Народи за које нисам знао сада ми служе.
SSP (lat.) Izbavio si me od naroda buntovnog, postavio me za vladara mnogih naroda. Narodi za koje nisam znao sada mi služe.