PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 18

Psalmen 18:42 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

ASV +2 Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

BSB +1 I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

DRA [17:43] And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.

FBV I ground them into dust, like dust in the wind. I threw them out like mud in the street.

GNV Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

LSV And I beat them as dust before wind, || I empty them out as mire of the streets.

NIV (US) +1 I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.

OJB [18:43] Then did I beat them small as the dust before the ruach; I did empty them out as the dirt in the chutzot (streets).

T4T I pulverize them, with the result that they become like [MET] the dust that the wind blows away; I throw them out like [SIM] people throw dirt out into the streets.

WEB (US) +7 Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

Deutsch

Luther Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

ELO (1905) Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

ELO (modernisiert) [18:43] Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Wind; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

TKW [18:43] Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde, wie Gassenkot leerte ich sie aus.

NeÜ [18:43] Ich zerrieb sie wie Staub vor dem Wind, leerte sie wie Straßendreck aus.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:43] я рассеваю их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь попираю их.

РСП (юбил.) [17:43] я рассеиваю их, как прах пред лицом ветра; как уличную грязь, попираю их.

НРП +3 [17:43] Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.

Заокская (Кулаков) [17:43] Тогда я прахом пустил их по ветру, разбросал, как грязь уличную.

СП (БЛ) [17:43] Враги, поверженные мной, стали подобны пыльной туче, гонимой ветром прочь. Я их топтал и мял как уличную грязь.