PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 22

Psalmen 22:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

ASV +1 They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

BSB +1 They open their jaws against me like lions that roar and maul.

DRA [21:14] They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.

FBV Like roaring lions tearing at their prey they open their mouths wide against me.

GNV They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

JPS They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.

LSV They have opened their mouth against Me, || A lion tearing and roaring.

NIV (US) +1 Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

OJB [22:14] They opened wide their mouths upon me, like an aryeh roaring and tearing prey.

T4T They are like roaring lions that are attacking the animals that they want to kill [MET] and eat; they rush toward me to kill me; they are like lions that have their mouths open, ready to tear their victims to pieces [MET].

WEB (US) +7 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

Deutsch

Luther Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

ELO (1905) sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.

ELO (modernisiert) [22:14] Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, wie ein reißender und brüllender Löwe.

TKW [22:14] Sie sperren ihren Rachen wider mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.

NeÜ [22:14] Sie reißen die Mäuler gegen mich auf; raubgierige Löwen brüllen mich an.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:14] раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

НРП +3 [21:14] Раскрыли пасть свою на меня, как лев, что ревет, терзая добычу.

Заокская (Кулаков) [21:14] Раскрыли они пасти свои, как львы рыкающие, львы разъяренные.

СП (БЛ) [21:14] Рвущие добычу львы с оскалом пасти разевают на меня.