PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 22

Psalmen 22:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

BSB +3 Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

DRA [21:13] Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.

FBV Enemies surround me like a herd of bulls; strong bulls from Bashan have encircled me.

GNV Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

JPS Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.

LSV Many bulls have surrounded Me, || Mighty ones of Bashan have surrounded Me,

OJB [22:13] Parim rabbim (many bulls) have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round about.

T4T My enemies surround me like a herd/group of wild bulls. Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.

WEB (US) +7 Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

Deutsch

Luther Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.

ELO (1905) Viele Farren haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;

ELO (modernisiert) [22:13] Viele Stiere haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;

TKW [22:13] Mich umgeben starke Farren, die Stiere Basans umzingeln mich.

NeÜ [22:13] Gewaltige Stiere kreisen mich ein, von Büffeln aus Baschan bin ich umringt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:13] Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

НРП [21:13] Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили.

Заокская (Кулаков) [21:13] Стадо быков обступило меня, окружили меня дикие твари башанские.

ВП +1 [21:13] Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;

ВП-Т [21:13] Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;

СП (БЛ) [21:13] Враги мои сильны как дикие быки, они окружили меня как могучие васанские быки.