Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 22
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like grow (become; advance); it is melted in the midst of my bowels (inward parts; affections).
Psalmen 22:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
ASV
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
BSB
I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.
DRA [21:15]
I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
FBV
I feel like I'm being poured out like water. I'm falling apart as if all my bones have become loose. My mind feels like it's wax melting inside me.
GNV
I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.
JPS
I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
LSV
I have been poured out as waters, || And all my bones have separated themselves, || My heart has been like wax, || It is melted in the midst of My bowels.
NIV (US)
I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
OJB [22:15]
I am poured out like mayim, and all my atzmot are out of joint; my lev is like wax; it is melted away within me.
T4T
I am completely exhausted [MET], and all my bones are out of their joints/places. I no longer expect that God will save me; that expectation is gone completely, like wax that has melted away.
WEB (US)
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
Deutsch
Luther
Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.
ELO (1905)
Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.
ELO (modernisiert) [22:15]
Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.
TKW [22:15]
Wie Wasser bin ich hingegossen, und alle meine Gebeine sind auseinandergegangen. Mein Herz ist wie zu Wachs geworden, zerflossen in meinem Innern.
NeÜ [22:15]
Ich bin ausgeschüttet wie Wasser und ausgerenkt sind meine Glieder. Mein Herz zerschmilzt wie Wachs, als ob es in meinen Gedärmen zerfließt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[21:15]
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось как воск, растаяло посреди внутренности моей.
НРП
[21:15]
Пролился я, как вода; все кости мои рассыпались. Сердце мое превратилось в воск и растопилось в груди.
Заокская (Кулаков) [21:15]
Я пролился как вода, распались все кости мои, сердце сделалось воску подобно и растаяло у меня в груди.
СП (БЛ) [21:15]
Сила моя утекла как вода, кости не держатся все вместе, растаяла храбрость как горячий воск.