Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
What man [is] he that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? him shall he teach in the way [that] he shall choose.
Psalmen 25:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
KJV (Cambridge)
(מ) What man is he that feareth the Lord? Him shall he teach in the way that he shall choose.
ASV
What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.
DRA [24:12]
Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.
FBV
Who are those who respect the Lord? He will show them the path to choose.
GNV
What man is he that feareth the Lord? him wil he teache the way that hee shall chuse.
JPS
What man is he that feareth the LORD? him will He instruct in the way that He should choose.
LSV
Who [is] this—the man fearing YHWH? He directs him in the way He chooses.
NIV (US)
Who, then, are those who fear the Lord? He will instruct them in the ways they should choose.
OJB
[Mem] What man is he that feareth Hashem? Him shall He teach in the Derech that he shall choose.
RV
What man is he that feareth the LORD? him shall he instruct in the way that he shall choose.
T4T
To all those who revere you [RHQ], you show them the ◄right way to conduct their lives/things that they should do►.
WEB (US)
What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
WEB (UK)
What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose.
Deutsch
Luther
Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.
ELO (1905)
Wer ist nun der Mann, der Jehova fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Wege, den er wählen soll.
ELO (modernisiert)
Wer ist nun der Mann, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Weg, den er wählen soll.
TKW
Wer ist der Mann, der Jahwe fürchtet? Er unterweist ihn über den Weg, den er wählen soll.
NeÜ
Was ist mit dem, der Jahwe fürchtet? Ihm zeigt er den Weg, den er wählen soll.