PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 30

Psalmen 30:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

ASV O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

BSB +1 O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.

DRA [29:3] O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

FBV Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.

GNV O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

JPS O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;

LSV My God YHWH, I have cried to You, || And You heal me.

NASB Lord my God, I cried to You for help, and You healed me. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord my God, I called to you for help, and you healed me.

OJB [30:3] Hashem Elohai, I cried unto Thee, and Thou hast healed me.

T4T Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill, and you healed me.

WEB (US) +1 Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

WEB (UK) +5 LORD my God, I cried to you, and you have healed me.

Deutsch

Luther HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

ELO (1905) Jehova, mein Gott! Zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

ELO (modernisiert) [30:3] HERR, mein Gott! Zu dir habe ich geschrien, und du hast mich geheilt.

TKW [30:3] Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!

NeÜ [30:3] Jahwe, mein Gott, zu dir hab ich gestöhnt, und du hast mich geheilt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:3] Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

НРП [29:3] Господи, мой Боже, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.

Заокская (Кулаков) [29:3] К Тебе, Господи, Боже мой, о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал;

ВП +2 [29:3] Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.

СП (БЛ) [29:3] Я молил о помощи Тебя, и Ты дал мне исцеление.