Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 30
Ég vil lofa þig Drottinn, því að þú hefur frelsað mig frá óvinum mínum. Þú leyfðir þeim ekki að yfirbuga mig. Psa 35:19
Psalmen 30:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen. 2HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
ELO (1905)
1Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde. 2Jehova, mein Gott! Zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.
ELO (modernisiert) [30:2–3]
2Ich will dich erheben, HERR, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde. 3HERR, mein Gott! Zu dir habe ich geschrien, und du hast mich geheilt.
TKW [30:2–3]
2Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest. 3Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!
NeÜ [30:2–3]
2Ich will dich erheben, Jahwe, denn du hast mich aus der Tiefe geholt, gönntest meinen Feinden keinen Triumph über mich. 3Jahwe, mein Gott, zu dir hab ich gestöhnt, und du hast mich geheilt.
Englisch
KJV (66 books)
1I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
ASV
1I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me. 2O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
BSB
1A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.
DRA [29:2–3]
2I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me. 3O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.
FBV
1I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me. 2Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.
GNV
1A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me. 2O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.
JPS
1A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;
LSV
1A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me. 2My God YHWH, I have cried to You, || And You heal me.
NASB
1I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. 2Lord my God, I cried to You for help, and You healed me. NASB 2020
NIV (US)
1I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me. 2Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
NMV
1I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youi have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me. 2O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cried unto youi, and youi have healed me.
OJB [30:2–3]
2I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me. 3Hashem Elohai, I cried unto Thee, and Thou hast healed me.
RV
1I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
T4T
1Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice. 2Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill, and you healed me.
WEB (US)
1I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. 2Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
WEB (UK)
1I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. 2LORD my God, I cried to you, and you have healed me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[29:2–3]
2Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. 3Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
РСП (юбил.) [29:2–3]
2Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мной. 3Господи, Боже мой! Я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
НРП [29:2–3]
2Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной. 3Господи, мой Боже, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
Заокская (Кулаков) [29:2–3]
2Тебя, Господи, я восхвалю: Ты спас меня от смерти, врагам моим не дал торжествовать надо мной. 3К Тебе, Господи, Боже мой, о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал;
ВП
[29:2–3]
2Превозношу Тебя, Вечный, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам восторжествовать надо мной. 3Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
СП (БЛ) [29:2–3]
2Господи, я славлю Тебя, так как поднял Ты меня, унёс от опасности и врагам моим злорадствовать не дал. 3Я молил о помощи Тебя, и Ты дал мне исцеление.