PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 31

Psalmen 31:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

ASV I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

BSB +1 I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

DRA [30:7] Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

FBV I hate those who devote themselves to pointless idols; I trust in the Lord.

GNV I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.

JPS +1 I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.

LSV I have hated the observers of lying vanities, || And I have been confident toward YHWH.

NIV (US) +1 I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.

OJB [31:7] I hate them that are the shomrim of lying vanities; but I trust in Hashem.

T4T Yahweh, I hate those who worship useless idols, but I trust in you.

WEB (US) +1 I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

WEB (UK) +5 I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

Deutsch

Luther Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.

ELO (1905) Gehaßt habe ich die, welche auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf Jehova vertraut.

ELO (modernisiert) [31:7] Gehasst habe ich die, die auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf den HERRN vertraut.

TKW [31:7] Du hassest die, die sich an die nichtigen Götzen halten; ich aber vertraue auf Jahwe.

NeÜ [31:7] Ich verabscheue alle, die Götzen verehren, die sich klammern an Nichtse aus Dunst, doch ich, ich habe Jahwe vertraut.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:7] Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

НРП [30:7] Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит, я на Господа уповаю.

Заокская (Кулаков) [30:7] Ненавижу тех, кто сердцем своим привязался к идолам ничтожным, — я на Господа полагаюсь.

ВП +2 [30:7] Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.

СП (БЛ) [30:7] Поклонников никчёмных идолов я ненавижу, только на Господа полагаюсь я!