PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 35

Psalmen 35:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

ASV +9 They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.

BSB +1 They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

DRA [34:12] They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.

FBV They pay me back with evil instead of good. I feel like giving up.

GNV They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.

JPS They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.

LSV They pay me evil for good, bereaving my soul,

NIV (US) +1 They repay me evil for good and leave me like one bereaved.

OJB They repay me ra'ah for tovah to the forlornness of my nefesh.

T4T In return for my doing good things for them, they do evil things to me, with the result that I feel that I am alone.

Deutsch

Luther Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.

ELO (1905) +1 Sie vergelten mir Böses für Gutes; verwaist ist meine Seele.

TKW Sie vergelten mir Böses für Gutes, Kinderlosigkeit ward mir zu teil.

NeÜ Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. Ich bin verlassen und allein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [34:12] воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

НРП +3 [34:12] Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.

Заокская (Кулаков) [34:12] Воздают мне злом за добро, оставляя меня в отчуждении и одиночестве.

СП (БЛ) [34:12] За сделанное им добро злом воздают, страдания причиняют.