Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

ASV +9 They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.

BSB +1 They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

DRA [34:12] They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.

FBV They pay me back with evil instead of good. I feel like giving up.

GNV They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.

JPS They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.

LSV They pay me evil for good, bereaving my soul,

NASB They repay me evil for good, To the bereavement of my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 They repay me evil for good and leave me like one bereaved.

OJB They repay me ra'ah for tovah to the forlornness of my nefesh.

T4T In return for my doing good things for them, they do evil things to me, with the result that I feel that I am alone.

中文

当代译本 (简) 他们对我以恶报善， 令我伤心欲绝。

當代譯本 (繁) 他們對我以惡報善， 令我傷心欲絕。

标准译本 (简) 他们对我以恶报善， 使我的心孤苦。

標準譯本 (繁) 他們對我以惡報善， 使我的心孤苦。

现代标点和合本 (简) 他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。

現代標點和合本 (繁) 他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。

普通话本 他们恩将仇报， 使我伤心万分。