PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 35

Psalmen 35:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

ASV +1 For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.

BSB +1 For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

DRA [34:7] For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

FBV For no reason they set a net to catch me; for no reason they dug a pit to trap me.

GNV For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

JPS For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.

LSV For without cause they hid their net [in] a pit for me, || Without cause they dug for my soul.

NASB For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,

OJB For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.

T4T Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.

WEB (US) +7 For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

Deutsch

Luther Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

ELO (1905) +1 Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.

TKW Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gelegt, ohne Ursache mir eine Grube gegraben.

NeÜ Denn grundlos haben sie mir Fallen gestellt, eine Grube gegraben, ein Netz gelegt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [34:7] ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

НРП +3 [34:7] За то, что они мне раскинули сеть без причины, и без повода вырыли яму,

Заокская (Кулаков) [34:7] Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили, без всякого к тому повода яму вырыли мне.

СП (БЛ) [34:7] И хотя невиновен я, они без причины раскинули сети и вырыли яму, чтобы в ловушку заманить меня.