Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
Wait on the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and keep his way, and he shall exalt youi to inherit the land: when the wicked are cut off, youi shall see [it].
Psalmen 37:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
KJV (Cambridge)
(ק) Wait on the Lord, and keep his way, And he shall exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
ASV
Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
BSB
Wait for the LORD and keep His way, and He will raise you up to inherit the land. When the wicked are cut off, you will see it.
DRA [36:34]
Expect the Lord and keep his way: and he will exalt thee to inherit the land: when the sinners shall perish thou shalt see.
FBV
Trust in the Lord, and stay on his path. He will lift you up and give you the land to own. You will see when the wicked are destroyed.
GNV
Waite thou on the Lord, and keepe his way, and he shall exalt thee, that thou shalt inherite the lande: when the wicked men shall perish, thou shalt see.
JPS
Wait for the LORD, and keep His way, and He will exalt thee to inherit the land; when the wicked are cut off, thou shalt see it.
LSV
Look to YHWH, and keep His way, || And He exalts you to possess the land, || In the wicked being cut off—you see!
NIV (US)
Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.
OJB
Wait on Hashem, and be shomer over His Derech, and He shall exalt thee to inherit Eretz; when the resha'im are cut off, thou shalt see it.
T4T
Be patient and trust that Yahweh will help you, and ◄walk on his paths/do what he wants you to do►. If you do that, he will honor you by giving you the land that he promised, and when he gets rid of the wicked, you will see it happen.
WEB (US)
Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
WEB (UK)
Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
Deutsch
Luther
Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
ELO (1905)
Harre auf Jehova und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gesetzlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen.
ELO (modernisiert)
Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen.
TKW
Harre auf Jahwe und halte seinen Weg ein, so wird er dich erhöhen, daß du das Land in Besitz nehmest; die Ausrottung der Gottlosen wirst du mit ansehn.
NeÜ
Hoffe auf Jahwe und bleib auf seinem Weg! Dann wird er dich ehren und schenkt dir das Land. Und du wirst sehen, wie er die Bösen besiegt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[36:34]
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
НРП [36:34]
Надейся на Господа и держись Его пути. Он вознесет тебя, и ты унаследуешь землю и увидишь гибель нечестивых.
Заокская (Кулаков) [36:34]
Надейся на Господа, держись пути Его, Он возвысит тебя, дабы ты наследовал землю, а нечестивые на глазах у тебя уничтожены будут.
ВП
[36:34]
Надейся на Вечного и держись Его пути. Он вознесёт тебя, и ты унаследуешь землю и увидишь гибель нечестивых.
СП (БЛ) [36:34]
Повинуйся Господним повелениям, и терпеливо жди, когда поможет Он. Его награды будешь удостоен, и зло творящих прочь изгнав, ты землю, обещанную Им, получишь.