Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 37

诗篇 37:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

KJV (Cambridge) (ק) Wait on the Lord, and keep his way, And he shall exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

ASV Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

BSB +1 Wait for the LORD and keep His way, and He will raise you up to inherit the land. When the wicked are cut off, you will see it.

DRA [36:34] Expect the Lord and keep his way: and he will exalt thee to inherit the land: when the sinners shall perish thou shalt see.

FBV Trust in the Lord, and stay on his path. He will lift you up and give you the land to own. You will see when the wicked are destroyed.

GNV Waite thou on the Lord, and keepe his way, and he shall exalt thee, that thou shalt inherite the lande: when the wicked men shall perish, thou shalt see.

JPS Wait for the LORD, and keep His way, and He will exalt thee to inherit the land; when the wicked are cut off, thou shalt see it.

LSV Look to YHWH, and keep His way, || And He exalts you to possess the land, || In the wicked being cut off—you see!

NASB Wait for the Lord and keep His way, And He will exalt you to inherit the land; When the wicked are eliminated, you will see it. NASB 2020

NIV (US) +1 Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.

OJB Wait on Hashem, and be shomer over His Derech, and He shall exalt thee to inherit Eretz; when the resha'im are cut off, thou shalt see it.

T4T Be patient and trust that Yahweh will help you, and ◄walk on his paths/do what he wants you to do►. If you do that, he will honor you by giving you the land that he promised, and when he gets rid of the wicked, you will see it happen.

WEB (US) +1 Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

WEB (UK) +5 Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

中文

当代译本 (简) 要等候耶和华， 坚守祂的道， 祂必赐你土地，使你有尊荣。 你必亲眼看见恶人被铲除。

當代譯本 (繁) 要等候耶和華， 堅守祂的道， 祂必賜你土地，使你有尊榮。 你必親眼看見惡人被剷除。

标准译本 (简) 你当等候耶和华，谨守他的道路； 他就高举你，使你继承那地； 恶人被剪除的时候，你必看到。

標準譯本 (繁) 你當等候耶和華，謹守他的道路； 他就高舉你，使你繼承那地； 惡人被剪除的時候，你必看到。

现代标点和合本 (简) 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土， 恶人被剪除的时候，你必看见。

現代標點和合本 (繁) 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土， 惡人被剪除的時候，你必看見。

普通话本 仰望主，听从他的安排， 主会赐予你尊贵， 赐予你们土地， 让你们亲眼看见恶人从这块土地上被赶出去。