PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 37

Psalmen 37:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

KJV (Cambridge) (ה) Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself in any wise to do evil.

ASV +2 Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.

BSB +1 Refrain from anger and abandon wrath; do not fret— it can only bring harm.

DRA [36:8] Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

FBV Give up your anger! Let go of your rage! Don't get mad—it only results in evil!

GNV Cease from anger, and leaue off wrath: fret not thy selfe also to doe euill.

LSV Desist from anger, and forsake fury, || Do not fret yourself to only do evil.

NASB Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing. NASB 2020

NIV (US) +1 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.

OJB Cease from anger, and forsake chemah (wrath); fret not thyself in any wise to do rah.

T4T Do not be angry about what wicked people do. Do not want to punish them yourself. Do not be envious of such people because you will only harm yourself if you try to envy them.

WEB (US) +7 Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

Deutsch

Luther Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.

ELO (1905) Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm! Erzürne dich nicht! Nur zum Übeltun verleitet es.

ELO (modernisiert) Stehe ab vom Zorn und lass den Grimm! Erzürne dich nicht! Nur zum Bösestun verleitet es.

TKW Stehe ab vom Zorn und laß den Groll fahren; erhitze dich nicht, es führt nur zum Bösesthun.

NeÜ Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [36:8] Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

НРП +3 [36:8] Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся — это ведет только к несчастью.

Заокская (Кулаков) [36:8] Перестань гневаться, ярость свою оставь, не раздражайся — это лишь к злу ведет.

СП (БЛ) [36:8] От злобы воздержись и гнева, пусть не подтолкнут они тебя ко злу.