Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 37

诗篇 37:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

KJV (Cambridge) (ה) Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself in any wise to do evil.

ASV +2 Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.

BSB +1 Refrain from anger and abandon wrath; do not fret— it can only bring harm.

DRA [36:8] Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

FBV Give up your anger! Let go of your rage! Don't get mad—it only results in evil!

GNV Cease from anger, and leaue off wrath: fret not thy selfe also to doe euill.

LSV Desist from anger, and forsake fury, || Do not fret yourself to only do evil.

NASB Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing. NASB 2020

NIV (US) +1 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.

OJB Cease from anger, and forsake chemah (wrath); fret not thyself in any wise to do rah.

T4T Do not be angry about what wicked people do. Do not want to punish them yourself. Do not be envious of such people because you will only harm yourself if you try to envy them.

WEB (US) +7 Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

中文

当代译本 (简) 你要抑制怒气，除掉愤怒； 不要烦躁不安， 那会导致你作恶。

當代譯本 (繁) 你要抑制怒氣，除掉憤怒； 不要煩躁不安， 那會導致你作惡。

标准译本 (简) 当抑制怒气，离弃怒火； 不要心怀不平，那只会导致恶事。

標準譯本 (繁) 當抑制怒氣，離棄怒火； 不要心懷不平，那只會導致惡事。

现代标点和合本 (简) 当止住怒气，离弃愤怒， 不要心怀不平，以致作恶。

現代標點和合本 (繁) 當止住怒氣，離棄憤怒， 不要心懷不平，以致作惡。

普通话本 不要怒火爆发，不要心烦意乱， 以免自己也做错。