PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 41

Psalmen 41:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

ASV Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

BSB +1 My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

DRA [40:6] My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

FBV Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

GNV Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

LSV My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!

NASB My enemies speak evil against me, “When will he die, and his name perish?” NASB 2020

NIV (US) +1 My enemies say of me in malice, “When will he die and his name perish?”

OJB [41:6] Mine enemies speak rah (evil) of me: When will he die, and shmo (his name) perish?

RV Mine enemies speak evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

T4T My enemies say cruel things about me; they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him [MTY]? (OR, he will not have any descendants to continue his name).”

WEB (US) +7 My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

Deutsch

Luther Meine Feinde reden Arges gegen mich: “Wann wird er sterben und sein Name vergehen?”

ELO (1905) Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

ELO (modernisiert) [41:6] Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

TKW [41:6] Meine Feinde reden Schlimmes über mich: "Wann wird er sterben und sein Name verschwinden?"

NeÜ [41:6] Meine Feinde reden böse über mich: "Wann ist er endlich tot und vergessen?"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [40:6] Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»

НРП [40:6] Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

Заокская (Кулаков) [40:6] Со злобой враги мои рассуждают обо мне: «Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»

ВП +2 [40:6] Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?»

СП (БЛ) [40:6] Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».