PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 41

Псалми 41:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

ASV Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

BSB +1 My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

DRA [40:6] My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

FBV Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

GNV Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

LSV My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!

NASB My enemies speak evil against me, “When will he die, and his name perish?” NASB 2020

NIV (US) +1 My enemies say of me in malice, “When will he die and his name perish?”

OJB [41:6] Mine enemies speak rah (evil) of me: When will he die, and shmo (his name) perish?

RV Mine enemies speak evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

T4T My enemies say cruel things about me; they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him [MTY]? (OR, he will not have any descendants to continue his name).”

WEB (US) +7 My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

Српски

ДК (ћир.) Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

DK (lat.) Neprijatelji moji govore zlobno za mene: „Kad će umreti, i ime njegovo poginuti?”

НСП (ћир.) Непријатељи злурадо говоре о мени: „Када ће умрети? Када ће му се име затрти?“

NSP (lat.) Neprijatelji zlurado govore o meni: „Kada će umreti? Kada će mu se ime zatrti?“

ССП (ћир.) Непријатељи моји рђаво о мени говоре: »Када ће овај да умре и име да му нестане?«

SSP (lat.) Neprijatelji moji rđavo o meni govore: »Kada će ovaj da umre i ime da mu nestane?«