PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 51

Psalmen 51:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

BSB +1 In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.

DRA [50:20] Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.

FBV Be kind to Zion, help the city; rebuild the walls of Jerusalem.

GNV Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

JPS Do good in Thy favour unto Zion; build Thou the walls of Jerusalem.

LSV Do good in Your good pleasure with Zion, || You build the walls of Jerusalem.

NIV (US) +1 May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.

OJB [51:20] Do good in Thy good pleasure unto Tziyon; build Thou the chomot Yerushalayim.

T4T O God, be good to the people who live in Jerusalem [MTY], and help them to rebuild the city walls.

WEB (US) +7 Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

Deutsch

Luther Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.

ELO (1905) Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!

ELO (modernisiert) [51:20] Tu Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!

TKW [51:20] Thue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern Jerusalems!

NeÜ [51:20] Tue Zion Gutes in deiner Güte, baue die Mauern Jerusalems auf!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [50:20] Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

РСП (81 кн.) [50:20] Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

НРП +3 [50:20] Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.

Заокская (Кулаков) [50:20] По милости Своей сделай Сиону благо и стены Иерусалима вновь возведи.

СП (БЛ) [50:20] О, Боже, прошу Тебя, будь милостив к Сиону и стены Иерусалима вновь отстрой.