PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 55

Psalmen 55:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

ASV +1 Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.

BSB +1 Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.

DRA [54:11] Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour,

FBV They patrol the city walls day and night, and wickedness and trouble are within the city.

GNV Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.

LSV By day and by night they go around it, on its walls. Both iniquity and perverseness [are] in its midst,

NASB Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst. NASB 2020

NIV (US) +1 Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.

OJB [55:11] Yomam and lailah they go about her upon the chomot thereof; aven also and amal are in the midst of her.

RV Day and night they go about upon the walls thereof: iniquity also and mischief are in the midst of it.

T4T During each day and night they march around on top of its walls, committing crimes and causing trouble.

WEB (US) +7 Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

Deutsch

Luther Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.

ELO (1905) Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.

ELO (modernisiert) [55:11] Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.

TKW [55:11] Tag und Nacht umkreisen sie sie auf ihren Mauern, und Unheil und Mühsal ist in ihrem Innern.

NeÜ [55:11] Ihre Mauern sind Tag und Nacht bewacht, doch Unheil und Elend sind mitten darin.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [54:11] днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

РСП (юбил.) [54:11] днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди него;

НРП [54:11] Днем и ночью они обходят его по стенам, полон он несчастья и беды.

Заокская (Кулаков) [54:11] день и ночь расхаживают они по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.

ВП +2 [54:11] Днём и ночью они обходят его по стенам; полон он беззакония и беды.

СП (БЛ) [54:11] День и ночь город полон страдания и горя.