PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 55

Psalmen 55:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

ASV +2 Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

BSB +1 O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

DRA [54:10] Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.

FBV Confuse them, Lord! Muddle what they're saying, for I see violence and conflict in the city.

GNV Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.

LSV Swallow up, O Lord, divide their tongue, || For I saw violence and strife in a city.

NASB ¶Confuse them, Lord, divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.

OJB [55:10] Destroy, Adonoi, and confuse their leshon; for I see chamas (violence) and riv (strife) in the Ir (city).

T4T Lord, confuse my enemies, and cause their plans to fail, because I see them acting violently and causing strife in the city of Jerusalem.

WEB (US) +7 Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

Deutsch

Luther Mache ihre Zunge uneins, Herr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

ELO (1905) Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! Denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

ELO (modernisiert) [55:10] Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! Denn Gewalttat und Streit habe ich in der Stadt gesehen.

TKW [55:10] Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge; denn ich sehe Gewaltthat und Hader in der Stadt.

NeÜ [55:10] Reiß sie auseinander, Herr, dass sie sich nicht mehr verstehen! In der Stadt sehe ich nur Streit und Gewalt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:10] Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

НРП [54:10] Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор.

Заокская (Кулаков) [54:10] Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;

ВП +2 [54:10] Смути их, Владыка, расстрой их замыслы, потому что я вижу в городе насилие и раздор.

СП (БЛ) [54:10] Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилье в городе и распри.