PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 60

Psalmen 60:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

ASV +1 Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.

BSB +1 With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.

DRA [59:14] Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.

FBV Our strength is in God, and he will crush our enemies.

GNV Through God we shall doe valiantly: for he shall tread downe our enemies.

LSV We do mightily in God, || And He treads down our adversaries!

NASB Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies. NASB 2020

NIV (US) With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

NIV (UK) With God we shall gain the victory, and he will trample down our enemies.

OJB [60:14] In Elohim shall we obtain the victory; for He it is that shall tread down tzareinu (our enemies, oppressors).

RV Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our adversaries.

T4T But with you helping us, we shall win; you will enable us to defeat our enemies.

WEB (US) +7 Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

Deutsch

Luther Mit Gott wollen wir Taten tun. Er wird unsre Feinde untertreten.

ELO (1905) Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

ELO (modernisiert) [60:14] Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

TKW [60:14] Mit Gott werden wir Heldenthaten verrichten,

NeÜ [60:14] Mit Gott werden wir Großes vollbringen. Er wird unsere Feinde zertreten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [59:14] С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

РСП (юбил.) [59:14] С Богом мы проявим силу, и Он низложит врагов наших.

НРП [59:14] С Богом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

Заокская (Кулаков) [59:14] С Богом мы великое свершим, попирать Он будет врагов наших.

ВП +1 [59:14] Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

ВП-А [59:14] С Аллахом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

СП (БЛ) [59:14] Только Бог нам может силу дать, только Он поможет победить врага!