PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 67

Psalmen 67:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

ASV +1 Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

BSB +1 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

DRA [66:6] Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:

FBV May the people praise you, God; may all the people praise you.

GNV Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

JPS Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.

LSV Peoples confess You, O God, || Peoples confess You—all of them.

NASB May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.

OJB [67:6] Let the people praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.

T4T God, I desire that the people-groups will praise you; I want them all to praise you!

WEB (US) +7 Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Deutsch

Luther Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

ELO (1905) Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

ELO (modernisiert) [67:6] Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

TKW [67:6] Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.

NeÜ [67:6] Die Völker sollen dich loben, Gott, dich preisen die Völker insgesamt!

Russisch

РСП (66 кн.) +3 [66:6] Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

НРП [66:6] Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!

ВП +1 [66:6] Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!

ВП-А [66:6] Да прославят Тебя народы, Аллах; да прославят Тебя все народы!

СП (БЛ) [66:6] Да восхвалят Тебя люди, пусть восславят все народы.