Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
Let their table become a snare before them: and [that which should have been] for [their] welfare, [let it become] a trap.Rom 11:9
Psalmen 69:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
ASV
Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
FBV
May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.
GNV
Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.
LSV
Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.
NIV (US)
May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.
OJB [69:23]
Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).
T4T
I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.
WEB (US)
Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
Deutsch
Luther
Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
ELO (1905)
Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!
ELO (modernisiert) [69:23]
Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!
Russisch
Заокская (Кулаков) [68:23]
Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них и мнимая безопасность — ловушкой;